Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
Tonight, we can be as one tonight

Broken bottles under children's feet
And bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

How long, how long must we sing this song?
How long, how long?

And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die, yeah

I wipe the tears from your eyes
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your tears away
(Tonight, tonight)
I wipe your bloodshot eyes
(Tonight, tonight)

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
(The real battle just begun)
Sunday, bloody Sunday
(To claim the victory Jesus won on...)

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

Vasárnap, véres vasárnap

Nem tudom elhinni a híreket ma

Ó, nem tudom csak úgy behunyni a szemem és hagyni ezt az egészet

Meddig, meddig kell ezt a dalt énekelnünk?

Meddig, meddig?

Ma este, egyek lehetünk
 
Törött üvegek gyerekek lába alatt

És a testek beszórják a zsákutcát

De nem fogok törődni a csatafelhívással

Broken bottles under children's feet
And bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
Ez feldühít

Vasárnap, véres vasárnap
Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

És a harc csak elkezdődött

Sok az áldozat, de mond csak, ki nyert

Az árok a szívünk nélkül van kiásva

És az anyák, gyerekek, fiútestvérek, lánytestvérek darabokra szakadnak

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

Meddig, meddig kell ezt a dalt énekelnünk?

Meddig, meddig?

És igaz, hogy immunisak vagyunk

Amikor a tény az kitaláció és a TV az igazság

És ma milliók sírnak

Mi eszünk és iszunk, miközben holnap ők meghalnak, igen

Letörlöm a könnyeket az arcodról

Letörlöm a könnyeidet

Letörlöm a könnyeidet

Letörlöm a könnyeidet
Letörlöm a véreres szemedet

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

(az igazi harc csak most kezdődött el)

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

Vasárnap, véres vasárnap

Fordította: Monababe